Texta video i stående format

När du publicerar video i stående format på sociala medier som LinkedIn, Instagram och TikTok så är det viktigt att undertexten är formaterad på ett korrekt sätt.

Många av de inbyggda undertextmallarna från dessa applikationer ger undertexter som växer fram ord för ord, ofta med färggranna texter och snitsiga typsnitt. Den undertexten må se kul ut men den stör bilden och blir väldigt svårläst. Med Taim kan du producera läsbara och proffsiga undertexter, även i stående format. Här är ett par saker du måste tänka på.

Välj rätt undertext till rätt plattform

Förs måste du bestämma om du vill bränna in dina undertexter i videon eller om du vill publicera undertexten som en separat undertextfil (SRT eller VTT). På plattformar som Instagram och TikTok kan du endast publicera video med inbränd text eftersom plattformarna saknar stöd för undertextfiler. På plattformar som LinkedIn, Youtube och Facebook kan du använda en undertextfil som anpassas efter videons format – oavsett om videon är i stående, kvadratiskt eller liggande format.

1, Radlängd

A, Video med inbränd text

När du bränner in undertexten i din video ska du sätta radlängden till 33 tecken. För video i liggande format är rekommendationen att man använder 42 tecken per rad. Antalet tecken är något lägre eftersom mindre text får plats i det stående formatet. Man måste även ta hänsyn till plattformarnas eventuell grafik som ofta ligger i videons högerkant. Använder man för långa rader kommer ikonerna täcka undertexten. När du laddar upp din video klicka på ”Advanced”, sätt ”Preferred row lenght” till ”33 Portrait” och klicka på ”Upload”.

B, Undertextfil (SRT eller VTT)

På LinkedIn och Youtube kan du använda en undertextfil (SRT eller VTT) som anpassas efter videons format. Du kan alltså använda en undertextfil som är skapad enligt samma inställningar som för video i liggande format. När du laddar upp din video använder du den förinställda radlängden ”42 Landscape”. Fördelen med längre radlängder är att du får bättre liggtider vilket gör undertexten mer läsbar

2, Granska och slutredigera dina undertexter

När du slutredigerar dina undertexter så försök att hålla ihop grammatiska enheter inom samma textblock och bryt rad vid lämpliga ord såsom konjunktioner. Undertexter som visas ord för ord eller bryts mitt i en mening blir svårlästa.

Om du textar en video i stående format är det extra viktigt att du håller dig till 33 tecken per rad. Annars blir radlängden för lång vilket gör att undertexten inte får plats i bild när den bränns in. Väljer du att exportera dina texter som en undertextfil behöver du inte vara lika försiktig med radlängden. Men den bör inte överstiga 42 tecken per rad. Vilket är maxgränsen för undertextfiler på vissa plattformar.

3, Exportera

A, Video med inbränd text

När du exporterar din video med inbränd text i Taim används en mall som är anpassad efter videos format. I stående format placeras texten i överkant av den nedre tredjedelen av videon. Vi använder ett välbeprövat typsnitt som ger god läsbarhet. När du exporterar kan du antingen välja text utan bakgrund eller med transparent bakgrund för ökad kontrast. ***NÅGON TEXT OM HUR VIDEON SKICKAS TILL ANVÄNDAREN***

B, Undertextfil (SRT eller VTT)

När du laddar upp en undertextfil tillsammans med din video anpassas presentationen av texten till videons format. Du kan alltså använda en undertextfil som är skapad med 42 tecken till en video i stående format. Det gäller på LinkedIn, Youtube och Facebook. Här kan du läsa om hur du laddar upp undertexter på exempelvis Youtube, Vimeo, Linkedin och Facebook.

Kontakta oss på taim@medietext.se om du vill ha en genomgång av Taim. Du kan läsa mer om våra priser och abonnemangsalternativ här.